-
1 жизненно-важная роль
Русско-английский политический словарь > жизненно-важная роль
-
2 важная роль
a vital roleThe newspapers produced by the WSPU, first Votes for Women and later The Suffragette, played a vital role in this communication.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > важная роль
-
3 существенная роль
a vital roleThe newspapers produced by the WSPU, first Votes for Women and later The Suffragette, played a vital role in this communication.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > существенная роль
-
4 роль
(см. также играть) role, part, function• Д-р Смит сыграл значительную роль в... - Dr. Smith has played a significant role in...• Заметьте различные роли, выполняемые (чем-л). - Notice the different roles played by...• играть важную роль в экономике - Polyethylene is a plastic of economic importance.• Итак, роль... до сих пор не рассматривалась. - Thus far, no consideration has been given to the role of...• Кажется, что огромную роль (здесь) играет... - It seems that an important role is played by...• Немногое известно относительно роли... - Little is known about the role of...• Необходимо понять и принять во внимание роль процессов, участвующих в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...• Теперь поменяем ролями... - Next let us interchange the roles of... - -
5 жизненно
vitally, essential• В инженерном проектировании жизненно важно... - In engineering design, it is vital to...• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vitalrole in...• Также жизненно важно... - Also it is vitally important to... -
6 жизненно-важная роль
Politics: vital roleУниверсальный русско-английский словарь > жизненно-важная роль
-
7 приложение
application, supplement, appendix• В качестве приложения этого анализа мы рассмотрим уравнение (3). - As an application of the analysis, we consider Eq. (3).• В этом приложении мы представим... - In this appendix we shall present...• В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...• Во многих приложениях это и есть все, что необходимо. - In many applications this is all that is required.• Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.• Далее в Приложении мы используем данную тему. - We explore this topic further in the appendix.• Дальнейшее приложение соотношения (1) показывает, что... - Further application of (1) shows that...• Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...• Здесь мы будем заниматься только его приложениями к... - Here we shall deal only with its application to...• Здесь мы не будем обсуждать эти практические приложения. - These practical applications will not concern us here.• Имелись небольшие коммерческие приложения... - There has been little commercial application of...• Как приложение данного результата, мы покажем, что... - As an application of this result, we show that...• Метод имеет много приложений. - The method is rich in applications.• Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).• Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.• Однако в общем случае эта идея имеет небольшую область приложений. - However, this idea has little application in general.• Однако в приложениях в основном более полезно подумать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...• Однако у этого результата имеется другое приложение. - However, this result has another application.• Одним таким важным приложением является следующее. - One important application is the following.• Одно приложение данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.• Они имеют широкое приложение в... - These have extensive applications in...• Относительно подробно они рассматриваются в Приложении А. - These are considered in some detail in Appendix A.• Первое полезное приложение было представлено Смитом [1], который... - The first useful application was provided by Smith [1], who...• Подробнее см. в Приложении 1. - For more detail, see Appendix 1.• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...• Простой иллюстрацией для этого результата является его приложение к... - A simple illustration of this result is its application to...• Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Список... приводится в Приложении А. - A list of... appears in Appendix A.• Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...• Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...• Эти идеи получают немедленно приложение к/в... - These ideas have immediate application in...• Это неверное приложение... - This is a misapplication of...• Это общее заключение имеет приложение к широкому классу... - This general conclusion applies to a wide class of...• Это полезно для многих приложений. - This is useful in many applications. -
8 теория
theory, hypothesis• Адекватные экспериментальные подтверждения данной теории отсутствуют. - Adequate empirical support for the theory is lacking.• Большая часть данной теории может быть развита в терминах... - A large part of the theory can be developed in terms of...• Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...• В данной главе мы разовьем теорию... - In this chapter we shall develop the theory of...• В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...• В данной приближенной теории предполагается, что... - In the approximate theory it is assumed that...• В настоящий момент не существует полностью удовлетворительной теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...• Все эти теории имеют общей идею, что... - These theories have in common the idea that...• Д-р Смит был основным разработчиком теории... - Dr. Smith has been a key contributor to the theory of...• Данная теория могла бы соответственно основываться на... - The theory could accordingly be based on...• Данная теория недостаточно разработана, чтобы разрешить... - This theory is not sufficiently advanced to permit...• Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...• (Действительно) последовательная теория должна учитывать (эффект и т. п.). - A comprehensive theory must account for...• Детальная теория показывает, что... - Detailed theory shows that...• Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...• Если эта теория верна, то... - If this theory is correct, then...• К сожалению, как мы увидим, данная теория не предсказывает... - Unfortunately, as we shall see, the theory does not predict...• Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...• Мы могли бы продолжить развитие теории... - We could go on to develop a theory of...• Наиболее широко принятые современные теории утверждают, что... - The most widely accepted modern theories suggest that...• Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...• Не было разработано никакой теории, чтобы анализировать... - No theory has been developed to analyze...• Обширная часть теории была разработана для... - A vast amount of theory has been developed for...• Одна простая теория может использоваться для... - A simple theory can be used to...• Одна теория предлагает... - One theory suggests that...• Однако данная теория по-прежнему имеет два дефекта. - The theory still suffered from two defects, however.• Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...• Одним из таких орудий является классическая теория (чего-л). - One such tool is the classical theory of...• Перед тем, как оставить общую теорию, было бы желательно... - Before leaving the general theory it may be desirable to...• Предыдущая теория легко иллюстрируется (посредством)... - The above theory is easily illustrated by means of...• Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...• Применение данной теории к частным случаям требует... - The application of the theory to particular cases requires...• Работая независимо, Смит [1] развил теорию... - Smith [1], working independently, developed the theory of...• Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...• Развитие подобной теории началось в ранних 1980-х годах работой Смита[1]. - The development of such a theory began in the early 1980s with the work of Smith [1].• Развитие этой теории в огромной степени облегчается... - The development of this theory is greatly facilitated by...• Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...• Согласно теории электромагнетизма... - According to electromagnetic theory,...• Существуют несколько способов дать введение в теорию... - There are several ways of introducing the theory of...• Такое согласие между теорией и экспериментом вполне удовлетворительно в свете... - The agreement between theory and experiment is quite good in view of..'.• Теперь мы приходим к теории... - We now come to the theory of...• Подходящая теория может быть развита при использовании... - A satisfactory theory can be developed using...• Чтобы получить удовлетворительную теорию, мы обязаны... - То obtain a satisfactory theory it is necessary to...• Чтобы отдать предпочтение одной из двух теорий,... - То decide between the two theories...• Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for...• Эти трудности мотивировали формулировку приближенных теорий для описания... - These complications have motivated the formulation of approximate theories to describe...• Эти уравнения положены в основу теории... - These equations form the basis of the theory of...• Это находится в соответствии с теорией... - This is in accordance with the theory of...• Эту сложную теорию трудна объяснить в простых терминах. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.• Эту теорию можно использовать только когда... - This theory is applicable only when...• Явное расхождение между теорией и практикой может быть устранено, если... - The apparent discrepancy between theory and practice can be resolved if...• Яркой чертой данной теории является то, что... - A salient feature of the theory is that... -
9 нацелен
Нацелен на (повышение надёжности)-- Because both the user and the manufacturer play a vital role, both have to be reliability oriented.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нацелен
-
10 играть важную роль
•Iron enters,an important manner, into the activities of living organisms.
•Use of this technique could have a profound impact [or could play a great role (or part)] in colorimetric analysis.
•This value plays an important part (or role) in calculation of...
•These propellants do not now play a large (or significant, or major, or vital) part in rocket propulsion.
•Insulin plays a leading role in the body's use of sugar.
•Sound waves have been vital to the transfer of information from one organism to another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть важную роль
-
11 играть важную роль
•Iron enters,an important manner, into the activities of living organisms.
•Use of this technique could have a profound impact [or could play a great role (or part)] in colorimetric analysis.
•This value plays an important part (or role) in calculation of...
•These propellants do not now play a large (or significant, or major, or vital) part in rocket propulsion.
•Insulin plays a leading role in the body's use of sugar.
•Sound waves have been vital to the transfer of information from one organism to another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть важную роль
-
12 важная роль
1) General subject: critical part (to play a critical part), important part2) Mathematics: key( or vital, or prominent) role3) Politics: important role, prominent role -
13 важная роль
•This hormone plays a key (or vital, or prominent, or important) part (or role) in the transmission of nerve impulses in the sympathetic nervous system.
* * *Важная роль-- These differences should not play a major role except in the immediate neighborhood of the bottom of the specimen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важная роль
-
14 важная роль
•This hormone plays a key (or vital, or prominent, or important) part (or role) in the transmission of nerve impulses in the sympathetic nervous system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важная роль
-
15 актуальный
1) General subject: challenging, latest, of current interest, on the front burner, timely (E.g.: This study is timely as a number of reviews and reports highlight the role of accommodation in improving efficiency (NAO's document, UK)), immediate, important, currently central, essential, up-to-the-minute, is of immediate interest2) Colloquial: red hot3) Mathematics: actual, popular, present-day, pressing4) Politics: current day, present day7) EBRD: of interest at this time8) Makarov: burning, live, of current concern (первостепенный), of high priority (первостепенный), urgent (неотложный), vital (жизненно важный)9) SAP.tech. up-to-date10) SAP.fin. current -
16 доставка еды и напитков на объекты
доставка еды и напитков на объекты
Сводный график доставки, в котором содержится информация о процедуре доставки еды и напитков на объекты, обычно разрабатывается ФНД «Логистика», а затем передается функции (обычно «Транспорт» или «Безопасность»), которая контролирует работу пунктов транспортной проверки аккредитации. Необходимо, чтобы функция «Организация питания» и утвержденные поставщики услуг по организации питания руководствовались принципами упреждающего управления в отношении контроля исполнения сводного графика доставки на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery of food and beverage into venues
Master delivery schedule detailing the process of food and beverage delivery into venues is usually developed by the Logistics FA, but is subsequently handed over to the function (generally Transport or Security) which manages permit check points. It is vital that the Food and Beverage Services FA and contracted caterers maintain a pro active role in the management of the master delivery schedule at the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка еды и напитков на объекты
См. также в других словарях:
Role of Honour — … Wikipedia
vital — vi|tal W2 [ˈvaıtl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vitalis of life , from vita life ] 1.) extremely important and necessary for something to succeed or exist = ↑crucial ▪ The work she does is absolutely vital . vital to ▪ … Dictionary of contemporary English
vital — vi|tal [ vaıtl ] adjective *** 1. ) very important, necessary, or essential: play a vital role (in something): He played a vital role in setting up the organization. vital to: Skillful employees are vital to the success of any company. vital for … Usage of the words and phrases in modern English
vital */*/*/ — UK [ˈvaɪt(ə)l] / US adjective 1) very important, necessary, or essential play a vital role (in something): He played a vital role in setting up the organization. vital to: Skilful employees are vital to the success of any company. vital for: To… … English dictionary
vital — 01. He was shot in the stomach, but luckily the bullet didn t hit any [vital] organs. 02. It is absolutely [vital] that our computer systems be upgraded. 03. It is [vitally] important that he take good care of himself if he doesn t want to fall… … Grammatical examples in English
vital*/ — [ˈvaɪt(ə)l] adj 1) very important or necessary Syn: essential He played a vital role in setting up the organization.[/ex] Skilful employees are vital to the success of any company.[/ex] 2) full of energy and life He was young, vital, and handsome … Dictionary for writing and speaking English
role*/*/*/ — [rəʊl] noun [C] 1) the purpose or influence that someone or something has It s not my role to tell the politicians what to do.[/ex] The book examines the role of food and drink in society.[/ex] We expect parents to have a key role in this… … Dictionary for writing and speaking English
VITAL — VITAL, Italian family which produced numerous scholars of whom the most noted were: JOSEPH VITAL (15th–16th century), a talented scribe, was especially noted for his precision in writing tefillin, which were widely known as Tefillin Rav Calabrash … Encyclopedia of Judaism
Vital Kamerhe — en décembre 2010. Vital Kamerhe lwa Kanyiginyi Nkingi, né le 4 mars 1959 à Bukavu, est un économiste et homme politique de la République démocratique du Congo. Il a notamment été président de l’Assemblée nationale. Ancien secrétaire… … Wikipédia en Français
vital — vital, ale, aux [ vital, o ] adj. • 1380; lat. vitalis, de vita « vie » 1 ♦ Qui concerne, constitue la vie. Cycle vital. Propriétés, fonctions vitales. Les besoins vitaux de l individu. ♢ Philos. Principe vital, force vitale : réalité énergétique … Encyclopédie Universelle
VITAL DU FOUR — (1260 env. 1327) Né à Bazas dans la province d’Auch en Gascogne, Jean du Four prit, en entrant dans l’ordre des Frères mineurs, le nom de Vital. Envoyé en 1285 au studium generale de Paris, il commenta les Sentences . Après un temps de régence à… … Encyclopédie Universelle
